Han ønsker, at vi fortsætter. Redde folk, jage ting! Familieforetagendet!
Jeg forstår ikke den blinde tillid, du har til ham.
Det kaldes at være en god søn.
Du er bare tosset over, at du ikke længere kan bestemme over mig.
Hvis blot drengene vidste, hvor højt farmand elsker dem...
Far?
- Sagde han noget til dig? - Nej.
Jeg bearbejder fars død.
Gør du?
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Hør, hvor hun spinder. Er det ikke sød musik?
- Hvis I to gerne vil være alene... - Glem ham, elskede. Han forstår ikke.
- Sikke et humør du er i. - Hvorfor skulle jeg ikke være det?
- Du har ret. - Jeg har min bil og en ny sag. Det kører.
Et par afhuggede hoveder og nogle døde køer, så er du straks på banen.
- Hvor langt er der endnu? - Omkring 500 km.
Godt.
"BLODTØRST"
Efterforskningen er i gang, andet kan jeg ikke fortælle på nuværende tidspunkt.
Hvis vi har forstået det rigtigt, så fandt I det første hoved i sidste uge?
- Og det andet, Christina Flanigan... - For to dage siden.
- Undskyld mig, sir. - Tak for det.
Desværre, drenge. Tiden er gået.
- Et enkelt spørgsmål mere. - Hvad med kvæget?
Der blev fundet ilde tilredte. Drænet for blod. I stort tal.
- Hvad med dem? - Du mener ikke, der er en sammenhæng?
Sammenhæng mellem...?
Først kvæget og nu to mord. Det lyder lidt som et ritual.
Måske en satanisk kult?
- I laver ikke sjov? - Nej.
Køerne blev ikke lemlæstet. Vil I vide, hvorfor jeg ved det?
Fordi den slags ikke findes.
Hvis en ko dejser om i solen, og man lader den ligge i 48 timer, -
- sørger varmen selv for, at koen åbner sig af sig selv.
Kropsvæskerne løber ned i jorden, det sørger tyngdekraften som regel for.
Men det kan jo også være djævlens værk. Hvilken avis var det, I kom fra?
- World Weekly News. - Weekly World News.
- Jeg er ny.
Forsvind fra mit kontor.
- John. - Jeff.
Det vidste jeg jo godt. Dr. Dorkin vil gerne se dig.
Men han er jo på ferie.
Han er tilbage. Og han er eddertosset. Hvis jeg var dig, ville jeg...
- Satanisterne i Florida markerede ofrene? - Et omvendt pentagram i panden.
Der sker skumle ting i Florida.
Luk den op.
Gør det selv.
Tøsedreng.
- Intet pentagram. - Stakkels pige.
Skal vi tjekke, om der er proppet noget ned i halsen?
Lige som han gjorde i "Ondskabens øjne".
- Værsgo. - Gør du det bare.
- Jeg har et lille sår på hånden. - Og det er mig, der er tøsedrengen?
Har du en spand? Jeg skal snart kaste op.
Løft lige læben igen.
- Skal jeg kaste op? - Jeg tror, jeg så noget.
Er det et hul?
- Det er en tand. - Det er en hugtand.
Vampyrtænder der kan trækkes tilbage.
- Det ændrer lidt på tingene. - Synes du virkelig?
Hvordan står det til?
- Som en drøm. Hvad vil I have? - To øl, tak.
Vi leder efter nogle mennesker.
Selvfølgelig. Det er svært at være ensom.
Det var ikke det, jeg mente.
De flyttede hertil for et halvt år siden. Meget larmende. De drikker ofte.
Rigtige natteravne. Sover om dagen, fester om natten.
Barkers gård blev udlejet for et par måneder siden. De kommer her ofte.
De drikker og larmer. Jeg har sparket dem ud et par gange.
Tak for det.
- Smil til os. - Hvad?
Vis os dine fine hvide tænder.
Gider du fjerne den tingest? Jeg er ikke en vampyr.
Nemlig. Jeg hørte jer derinde.
- Hvad ved du om vampyrer? - Hvordan man dræber dem. Fjern nu kniven.
Slap af.
Se selv. Ingen hugtænder. Tilfredse?
Hvem er I?
Sam og Dean Winchester.
Utroligt. Jeg har truffet jeres far. Flink fyr. Dygtig jæger.
Jeg hørte, han var død. Det gør mig ondt.
Et stort tab, men jeg har hørt, at I løfter arven godt.
- Du ved meget om os. - Snakken går jo.
- Gør den? - Jeres far fortalte måske ikke alt?
- Var det dig, der dræbte vampyrerne? - Ja. Jeg har været her et par uger.
- Har du tjekket Barkers gård? - Falsk alarm. Bare en masse hippier.
Hvor er reden så?
Jeg klarer det. Tag det ikke personligt, men jeg har haft gang i dette i et år.
Jeg dræbte en i Austin, og sporede ham helt hertil. Jeg afslutter dette sted.
- Vi kan hjælpe. - Jeg vil helst gøre det alene.
Jeg savner ellers en god jagt.
Desværre. Men jeg har hørt, der findes en Chupacabra to stater herfra. Tag den.
Det var rart at møde jer. Jeg giver en omgang næste gang.
Så må jeg jo give den omgang.
Denne her giver jeg. Jeg insisterer.
Tak, skat.
En til ryddet af vejen.
Du gav vampyren en lækker klipning. Rigtig flot.
- Er du okay, Sammy? - Se lidt gladere ud, Sammy!
- Det er kun ham, der kalder mig det. - Okay. Jeg fejrer bare omstændighederne.
Halshugning muntrer mig ikke op.
Det er jo ikke ligefrem mennesker. Du skal nyde dit arbejde lidt mere.
Det er jo det, jeg siger. Du kan lære lidt af ham.
Sikkert. Jeg vil ikke spolere jeres humør. Jeg smutter tilbage til hotellet.
- Er du sikker? - Ja.
Sammy.
Jeg banker lyseslukkeren ud af dig senere, okay?
- Sagde jeg noget forkert? - Nej, sådan bliver han til tider.
Plat eller krone om næste omgang?
Jeg tager armbrøsten og skyder sølvpilen lige i hjertet på ham.
Sammy venter i bilen, og far og jeg brænder bæstet af inde i skoven.
Mens jeg sidder og kigger ind i ilden, tænker jeg: "Jeg er 16 år".
Børn på min alder tænker på bumser og skolefester, mens jeg laver dette.
- Lige siden har jeg bare... - Omfavnet livet.
- Hvordan startede du? - Jeg var 18, da jeg så min første vampyr.
Jeg var alene hjemme med min søster, og jeg hørte hendes vindue smadre.
Jeg tog min fars gevær og prøvede at jage den bort, men det var for sent.
Jeg skød den. Men jeg kunne jo lige så godt have brugt en fluesmækker.
Den løfter mig op, kaster mig igennem værelset og slår mig bevidstløs.
Da jeg vågner, er vampyren væk, og det er min søster også.
Hvad så?
Prøv at forklare det til din familie.
Jeg rejste og ledte efter oplysninger om, hvordan man slår dem ihjel.
Jeg fandt vampyren. Det var mit første bytte.
Det gør mig ondt med din søster.
Hun var en flot pige. Jeg kan stadig se hende for mig.
Men det er længe siden. Det må være hårdt med jeres far.
Han var den type, der bare tog imod tæsk men altid vendte tilbage.
Så man regnede med, han var urørlig. At han altid vil være der.
Og så er han pludselig væk.
Jeg siger ikke dette til Sammy, jeg skal være stærk, men -
- hvis jeg skal være ærlig, så klarer jeg det ikke så godt.
- Det føles som om, jeg har... - Et hul inden i dig?
Som bare bliver mørkere og større hele tiden?
Godt. Det kan du bruge til noget. Det holder sulten i gang.
Stol på mig. Der er meget, der skal dræbes, og det kan hjælpe dig.
Det er ingen forbrydelse at ønske dette job.
- Harvelle's Roadhouse. - Hej, Ellen. Det er Sam.
- Dejligt at høre fra jer. Er alt vel? - Ja, alt er fint.
Jeg har et spørgsmål. Har du hørt om Gordon Walker?
Ja, ham kender jeg. Han er en god jæger. Hvorfor spørger du?
Vi arbejder sammen med ham.
Lad være med det, Sam.
Var han da ikke en god jæger?
Jo, og Hannibal Lecter er en god psykolog. Han er farlig for alle, som blander sig.
Hvis han er på et job, så lad ham klare det på egen hånd.
Hør nu bare, hvad jeg siger, okay?
Okay.
Ved du, hvorfor jeg elsker det her liv? Alt er sort og hvidt. Ikke noget "måske".
Du finder den onde satan og dræber den.
De fleste lever i gråzoner. "Er det okay?" "Er det forkert?" Ikke os.
Sammy er sikkert ikke enig, men...
Han er vist ikke som os.
Måske har han ret, men han er anderledes. Vi er til gengæld sat i verden for det her.
Det ligger i vores gener.
Vent! Gå væk, Eli.
Jeg hedder Lenore. Jeg gør dig ikke fortræd. Vi skal bare snakke lidt.
Det bliver nok svært at koncentrere sig om andet end Elis tænder.
- Jeg lover, at han ikke gør dig noget. - Lover? Glimrende, tak for det.
Du er altså ikke den første vampyr, jeg har mødt.
Vi er ikke som de andre. Vi dræber ikke mennesker, og vi drikker ikke deres blod.
- Laver I sjov? - Du er jo stadig i live.
- Burde I så ikke dø af sult? - Vi har fundet en udvej. Kvægblod.
- Så det er jer, som står bag... - Det er ikke ideelt. Faktisk ulækkert.
Men vi klarer os på den måde.
- Hvorfor? - Overlevelse.
Ingen dødsfald, ingen savnede mennesker. Ingen grund til at I leder efter os.
Vi tilpasser os.
Vi er næsten uddøde. Vi var ikke helt så højt oppe i fødekæden, som vi troede.
Hvorfor fortæller vi ham det?
Vi vansmægter i kvægblod for deres skyld. De myrdede Conrad, og de fejrede det.
- Så er det nok, Eli! - Nemlig, Eli.
Sket er sket.
- Vi rejser i aften. - Hvorfor taler vi så sammen?
Jeg var også helst fri, men jeg kender jeres slags. I vil ikke lade os være i fred.
- Jægerne skal nok finde os. - Så I vil være i fred?
- Vi har ret til at leve. Vi dræber ingen. - Hvorfor skulle jeg dog tro på dig?
Okay.
Ved du, hvad jeg vil gøre?
Jeg vil slippe dig fri.
Kør ham hjem igen. Uden en skramme.
Det er det bedste mønster, jeg kunne finde. Langt fra godt.
De opererer på denne side af byen, så reden bør befinde sig i dette område.
Problemet er, at der er ca. 40 gårde, jeg har uden held tjekket halvdelen af dem.
- De er gode til at skjule deres spor. - Så må vi vel tjekke den anden halvdel.
Hvor er Sam?
Bilen står udenfor. Han er nok gået en tur. Han ligner sådan en type.
Ja, det er han, men...
- Hvor har du været? - Må jeg lige tale med dig?
Har du noget imod at vente lidt?
- Vi skal måske genoverveje denne jagt. - Hvad mener du? Hvor har du været?
I reden.
- Fandt du den? - De fandt mig.
Hvordan slap du ud? Hvor mange slog du ihjel?
Ingen.
- Men de slap dig vel ikke bare løs? - Jo, lige præcis.
- Okay, hvor er reden så? - Jeg havde bind for øjnene.
- Noget må du vide. - Over broen, men vi bør nok ikke jage dem.
- Hvorfor ikke? - Jeg tror ikke, de dræber mennesker.
Du laver sjov?
- Hvordan holder de sig så i live? - De døde køer. De lever af dyreblod.
- Og du troede på dem? - Kig på mig. Ikke en skramme.
Så du mener, at...
Nej, aldrig i livet. Jeg aner ikke, hvorfor du undslap, og det rager mig.
- Vi finder dem, og vi dræber dem. - Hvorfor?
Skulle det være så svært at forstå? Hvis det er overnaturligt, dræber vi det.
Nej, vores job er at jagte det onde. Hvis de ikke dræber mennesker, er de ikke onde.
Selvfølgelig dræber de mennesker. De er onde. De skal udslettes.
- Nej, ikke denne gang. - Gordon ved, hvad det handler om.
Stoler du på, hvad Gordon siger?
- Ellen siger, han er dårligt selskab. - Har du ringet til Ellen?
Skal jeg høre efter hende? Vi kender hende jo knap nok.
Vi har jo også kendt Gordon længe!
Jeg ved skam godt, hvad det handler om. En fadererstatning. Og en dårlig en.
Han er ikke engang i nærheden.
Jeg kan gennemskue dit falske smil, for jeg ved, hvordan du har det.
Far er død, og det har efterladt et hul, men det kan ikke fyldes af hvem som helst.
Det vil være at fornærme mindet om ham.
Okay.
Slå mig bare. Det ændrer ikke noget.
Jeg tager til reden. Hvis du ikke siger, hvor den er, så finder jeg den selv.
Mon han kørte efter dem? Vi må stoppe ham.
- Jeg synes faktisk, vi skal hjælpe ham. - Lad nu tvivlen komme mig til gode.
Vi får se. Giv mig bilnøglerne.
Han har taget nøglerne.
Det er bare for meget.
Er broen det eneste, du har?
- Broen er 4 og et halvt minut fra gården. - Hvordan ved du det?
Jeg talte.
De drejede til venstre ved gården, derefter til højre ad en grusvej.
Den fulgte vi i to minutter, så lidt op ad bakke, siden til højre, så var broen der.
Du er dygtig.
Du er skide irriterende. Men du er dygtig.
- På lastbilen. Tak. - Vi kan ikke stikke af på denne måde.
Vi skal blive her og kæmpe.
- De var også mine venner. - Det er ikke det, jeg mener.
Det her er selvforsvar. Dræb, eller bliv selv dræbt.
At dræbe de tre løser intet. Der kommer andre. Vi er i undertal.
Vi kan kun gøre det her. Forsøge at tale fornuft...
Fornuft bider ikke på den slags. De slår os alligevel ihjel.
Vi bør tage et par stykker af dem med i faldet.
Jeg opgiver ikke håbet.
Hvis vi kan ændre os, så kan de også ændre sig.
Kør ind til byen og hent de andre. Vi tager af sted inden solopgang.
Død mands blod, kælling.
- Sam, Dean. Velkommen. - Hvad laver du, Gordon?
Forgifter Lenore med en døds mands blod, så hun fortæller, hvor hendes venner er.
Vil I hjælpe? Snup en kniv.
Jeg skulle lige til at begynde på fingrene.
Lad os lige tage det roligt nu.
- Jeg er helt rolig. - Læg kniven, Gordon.
- Det er vist Sam, som skal slappe af. - Gå nu væk fra hende.
Du har ret.
Jeg spilder bare tiden. Jeg får ikke et ord ud af kællingen.
Jeg kan lige så godt ende hendes lidelser. Den er nyslebet, så det er ganske humant.
- Jeg slipper hende fri, Gordon. - Du gør fandeme ikke noget.
- Gordon, lad os snakke om det. - Snakke om hvad? Ingen gråzoner sagde jeg.
Ja, det forstod jeg. Jeg ved, hvordan du har det.
Vampyren, som dræbte din søster, fortjente at dø, men...
"Dræbte min søster".
Satanen dræbte ikke min søster. Den gjorde hende til vampyr.
Så jeg jagtede den, og jeg dræbte den.
- Hvad gjorde du? - Den var ikke længere min søster.
Jeg tøvede ikke. Det havde I heller ikke gjort.
Du vidste, vampyrerne ikke gjorde noget. Du vidste besked om kvæget.
- Men du var ligeglad. - Ligeglad med hvad?
Vampyrer som pludselig er blevet søde? Snupper en lille pause fra jagten på blod.
Skal vi hoppe på det nummer? Stol på mig.
Det forandrer ikke, hvad de er.
Det kan jeg bevise.
Slip ham.
Nu!
Rolig. Hvis jeg ønskede at dræbe ham, lå han allerede på gulvet.
Jeg vil bare bevise noget.
Skulle hun være anderledes?
Vil du stadig redde hende? Kig på hende.
De er ens alle sammen. Onde, blodtørstige...
Nej, nej...
Kan du høre hende, Gordon?
Vi er færdige her.
Sam, få hende ud herfra.
Vi har vist lidt at snakke om.
- Flyt dig. - Desværre.
Det kan du da ikke mene alvorligt?
Jeg havde også svært ved at tro på det, men jeg så det selv.
Hvis du vil ordne de vampyrer, må du først ordne mig.
Godt så.
Hvad laver du? Gør du det for en hugtands skyld?
- Vi er på samme side. - Næppe, dit sadistiske svin.
Du er ikke som din bror. Du er en dræber ligesom mig.
Undskyld.
Måske er jeg ligesom dig, eller måske er jeg ikke.
Men det er dig, som er på røven nu.
Er jeg gået glip af noget?
Ikke så meget.
- Kom Lenore godt herfra? - Ja, det gjorde de alle.
Så er vi vist færdige her.
Hvad med dig, Gordie? Du skal ikke tisse?
Sæt dig bekvemt. Vi ringer til nogen om et par dage, som kan slippe dig fri.
Er du klar at køre?
Ikke endnu.
Så er det vist tid til at sige farvel.
Det føles uvirkeligt.
Nu er jeg klar. Vi kan køre.
Slå mig.
- Hvad? - Kom nu. Jeg slår ikke igen.
- Nej. - Det er gratis. Slå mig nu.
Du ligner en, som har bokset 12 runder mod en cementklods.
Den må jeg have til gode.
Vi skulle aldrig have valgt dette job. Det har forpestet alting.
Hvad mener du?
Tænk på alle de jagter, vi har været på.
Måske har vi dræbt ting, som ikke fortjente det. Som far opdrog os...
Efter det som skete med mor...
- Far gjorde sit bedste. - Det ved jeg godt.
Men måske var han ikke fuldkommen. Han lærte os at hade dem, og det gør jeg.
Da jeg dræbte den vampyr, tænkte jeg ikke over det. Jeg nød det faktisk.
Du dræbte ikke Lenore.
Mine instinkter sagde, at jeg burde. Jeg ville dræbe dem alle sammen.
Ja, men det gjorde du ikke, og det er det, som betyder noget.
Fordi du er så skide irriterende.
Det må jeg hellere fortsætte med at være.
Tak.
Det er helt i orden.
Dansk oversættelse af LHB og Fields